1
00:00:01,709 --> 00:00:04,309
TV från Tjeckoslovakien, Prag
representera

2
00:00:05,234 --> 00:00:08,406
serie av Milos Matsurka
och Vaclav Vorlicka

3
00:00:09,107 --> 00:00:13,607
FLYGANDE CHESTMIR

4
00:00:24,559 --> 00:00:28,216
Chestmir Trenka, vars far,
huschef vid ett vetenskapligt institut,

5
00:00:28,917 --> 00:00:30,717
kommer in i en otrolig historia:

6
00:00:31,567 --> 00:00:34,164
på väg till skolan
han uppslukas av en meteorit

7
00:00:35,465 --> 00:00:37,465
och han hamnar på Flowers Planet,

8
00:00:38,051 --> 00:00:41,299
var kommer han med blommor ifrån?
med vilka han, David och Barbara

9
00:00:41,500 --> 00:00:44,600
kan flyga och förvandla
hos vuxna.

10
00:00:45,500 --> 00:00:49,434
Genom att använda dessa förmågor,
Chestmir och hans vänner

11
00:00:49,673 --> 00:00:52,673
de vill förändra hela staden
och dess invånare.

12
00:00:54,390 --> 00:00:58,590
Naturligtvis använder barn dessa förmågor
så att vuxna inte märker det.

13
00:00:58,976 --> 00:01:00,876
Men det är inte lätt alls
och är förknippad med många svårigheter,

14
00:01:01,097 --> 00:01:03,097
både för barn och vuxna.

15
00:01:05,684 --> 00:01:09,684
En ung man besökte den blå stenen
och den kärleksfulla läraren Philip.

16
00:01:10,678 --> 00:01:14,078
Och han tar också med sig blomfrön,

17
00:01:14,687 --> 00:01:17,587
som har fantastiska förmågor,
bota sjukdomar, öka intelligensen,

18
00:01:17,888 --> 00:01:20,688
gör en person starkare
och återställa ungdomen.

19
00:01:21,456 --> 00:01:25,456
Philip och Susanna, Chestmirs syster,
planterade dem i krukor.

20
00:01:26,121 --> 00:01:30,621
Och de var glada att de kunde hjälpa till
vetenskapliga institutet och människor.

21
00:01:31,973 --> 00:01:34,300
Men de föreställde sig inte vad som låg bakom dem
frisören Blekha gick i hemlighet,

22
00:01:34,604 --> 00:01:38,404
och ändrade sedan de magiska blommorna
för den vanligaste bågen.

23
00:01:43,941 --> 00:01:45,941
GENIUS FAMILJ

24
00:02:25,479 --> 00:02:26,990
Vem fan tog de med sig?

25
00:02:28,086 --> 00:02:31,202
Höfter! - Det här är förmodligen Krepelka,
bara han kan störa dig så tidigt.

26
00:02:31,699 --> 00:02:33,288
Öppna upp för honom!
- Öppna den för honom själv!

27
00:02:37,535 --> 00:02:38,886
Höfter!
- Vad?

28
00:02:39,424 --> 00:02:41,095
Titt!

29
00:02:50,644 --> 00:02:52,127
Vad vackert!

30
00:02:52,341 --> 00:02:53,904
Detta är en blomma av godhet.

31
00:02:54,080 --> 00:02:55,157
Kan du känna det här?

32
00:02:55,679 --> 00:02:56,687
Säkert.

33
00:02:59,600 --> 00:03:01,200
Bedrichka, lägg dig ner.

34
00:03:01,400 --> 00:03:03,400
Jag ska gå och öppna den själv
Herr Krepelka.

35
00:03:03,532 --> 00:03:08,280
Nej, nej, Rose. Vi går båda
och öppna den för käre herr Krepelka.

36
00:03:08,820 --> 00:03:10,546
OK då.
- Kom igen, kära, låt oss gå.

37
00:03:11,159 --> 00:03:12,165
Vad du än säger, Bedrichka.

38
00:03:25,487 --> 00:03:26,582
Vad hände med dig?

39
00:03:27,016 --> 00:03:28,153
Jag vill göra färdigt spisen.

40
00:03:28,326 --> 00:03:30,754
Ja, men du jobbade redan
så mycket.

41
00:03:31,274 --> 00:03:33,590
Nu ville vi belöna dig
för dina ansträngningar.

42
00:03:34,364 --> 00:03:37,009
Det här är våra besparingar.
Nu din.

43
00:03:37,843 --> 00:03:38,962
Vänta!

44
00:03:43,514 --> 00:03:44,798
Det här är våra vintersaker.

45
00:03:45,410 --> 00:03:47,195
Du kan ta dem om du vill.

46
00:03:48,949 --> 00:03:50,987
Vad kan du säga om denna fårskinnsrock?

47
00:03:54,603 --> 00:03:57,091
Ärligt talat är det hela konstigt.

48
00:04:00,310 --> 00:04:02,481
Du säger att du sover på en bänk?

49
00:04:03,100 --> 00:04:05,100
Ja.
- Väldigt tråkigt.

50
00:04:06,614 --> 00:04:07,977
Den här är till dig.

51
00:04:08,365 --> 00:04:09,683
Tack, sir professor!

52
00:04:09,896 --> 00:04:12,231
Om jag hittar något så tar jag med det till dig
Herr professor.

53
00:04:12,549 --> 00:04:14,561
Herr Koloushek, du kan
tjäna lite mer.

54
00:04:14,881 --> 00:04:17,364
Docent Pashtike förbereder experiment,

55
00:04:17,889 --> 00:04:19,890
och det finns ett behov av erfarna kaniner.

56
00:04:20,145 --> 00:04:21,572
Okej, men bara om du betalar.

57
00:04:22,215 --> 00:04:23,702
Tack!
- Snälla, snälla!

58
00:04:24,733 --> 00:04:25,860
Komma in!

59
00:04:26,129 --> 00:04:27,114
God eftermiddag

60
00:04:28,903 --> 00:04:29,952
God eftermiddag, professor!

61
00:04:30,975 --> 00:04:35,409
Är det möjligt... ja, vad vill du?
Jag sa till dig igår, ta med den till ditt kassaskåp?

62
00:04:37,041 --> 00:04:39,285
Men snälla, jag tar inte bort allt.

63
00:04:39,500 --> 00:04:41,600
Nåväl, vi lånar ut en handvagn.

64
00:04:43,548 --> 00:04:45,230
Det är något här
för ditt lilla barnbarn.

65
00:04:45,501 --> 00:04:46,686
Vacker leksak.

66
00:04:48,206 --> 00:04:49,503
Här går du igen.

67
00:04:49,677 --> 00:04:51,561
Ge mig tillbaka det nu.

68
00:04:52,392 --> 00:04:54,043
Oscar, nej!
Men, Oscar, snälla!

69
00:04:54,596 --> 00:04:56,293
Herr Krepelka har ett litet barnbarn.

70
00:04:56,325 --> 00:04:58,706
Jag bryr mig inte
ta tillbaka det nu.

71
00:04:59,480 --> 00:05:01,349
Oscar, kom hit!
Lukta den här blomman

72
00:05:01,718 --> 00:05:04,445
och du kommer att bli lika söt,
som mamma och pappa.

73
00:05:05,753 --> 00:05:06,835
Är det här en blomma?
- Ja.

74
00:05:08,995 --> 00:05:10,298
Oscar!

75
00:05:16,729 --> 00:05:18,465
Oscar!

76
00:05:19,597 --> 00:05:23,218
Oscar, gå och lägg dig snabbt,
du är väldigt sjuk.

77
00:05:24,141 --> 00:05:26,368
Snabbt i säng.

78
00:05:27,454 --> 00:05:30,424
Vill du ha vårt hus?
- Bra idé.

79
00:05:31,329 --> 00:05:32,754
Nåväl, gå!

80
00:05:33,443 --> 00:05:34,784
Oscar, gör inte det!

81
00:05:36,157 --> 00:05:40,324
Tja, Oscar, herr Krepelka
gjorde så mycket för oss!

82
00:05:47,209 --> 00:05:48,420
Den här borde ha blommat vid det här laget!

83
00:05:50,769 --> 00:05:52,242
Det är som att du inte hör mig?!

84
00:05:53,063 --> 00:05:55,755
Susanka, har du glömt mig?

85
00:05:56,099 --> 00:05:57,003
Bara en minut.

86
00:05:57,235 --> 00:05:58,495
Jag nu.

87
00:06:00,595 --> 00:06:01,680
Det är sex, eller hur?
- Ja.

88
00:06:02,677 --> 00:06:04,041
Du har ett mycket bra minne.

89
00:06:04,581 --> 00:06:05,813
Tack för att du lämnade tillbaka dem.

90
00:06:07,891 --> 00:06:09,839
Gillar du orkidéer?

91
00:06:10,295 --> 00:06:12,961
Ja, men de är inte direkt orkidéer.

92
00:06:14,703 --> 00:06:18,034
Jag kan inte tro det
vad hände med mig.

93
00:06:18,805 --> 00:06:21,555
Har precis fixat spisen
från familjen Blech,

94
00:06:21,890 --> 00:06:23,555
och i gengäld ger de mig
de gav mig en massa saker!

95
00:06:23,709 --> 00:06:26,388
Dessutom ville de ha mig
donera ditt hem!?!

96
00:06:29,895 --> 00:06:31,648
Jag tänkte på detta hela natten.

97
00:06:32,641 --> 00:06:34,817
Men jag kan fortfarande inte tro det.

98
00:06:35,483 --> 00:06:38,287
Kan du berätta för mig
vad pratar vi om?

99
00:06:39,375 --> 00:06:42,900
Jag kan inte. Men du
Jag garanterar 100 procent

100
00:06:43,200 --> 00:06:45,100
det tack vare dessa magiska blommor,

101
00:06:45,300 --> 00:06:47,500
vårt institut kommer att bli ledande
i naturvetenskaplig forskning.

102
00:06:47,800 --> 00:06:49,110
Låter lockande.

103
00:06:49,883 --> 00:06:51,189
Jag vill tro dig.

104
00:06:53,236 --> 00:06:54,834
Philip var också i sten.

105
00:06:55,193 --> 00:06:56,600
Min syster berättade för mig i morse.

106
00:06:57,564 --> 00:06:58,939
Och han tog fröna?

107
00:06:59,056 --> 00:07:01,047
Ja, sex och de
de fängslades omedelbart.

108
00:07:09,308 --> 00:07:11,105
Detta är en blomma av vänlighet.

109
00:07:11,414 --> 00:07:13,273
Jag såg dem på Planet of Flowers.

110
00:07:15,108 --> 00:07:17,755
Försiktigt! Lukta inte på det
för du kommer att bli mycket lydig.

111
00:07:19,287 --> 00:07:20,427
Men hur kom han hit?

112
00:07:22,582 --> 00:07:24,582
Här bor familjen Blech!

113
00:07:28,157 --> 00:07:29,536
Sätta sig!

114
00:07:33,190 --> 00:07:35,530
Vem saknas?
- Oskar Blecha.

115
00:07:36,736 --> 00:07:38,092
Blekha, smeknamnet gummihuvud,

116
00:07:39,318 --> 00:07:40,601
eftersom han har ett tomt huvud.

117
00:07:41,903 --> 00:07:43,101
Fryman, stå upp!

118
00:07:44,320 --> 00:07:45,667
Och alla som skrattar!

119
00:07:46,516 --> 00:07:48,087
Jag ska visa dig hur du ska bete dig!

120
00:07:50,174 --> 00:07:53,051
Ja, straff
du kommer att ha ett test.

121
00:07:54,593 --> 00:07:57,335
Han går till styrelsen...

122
00:07:58,861 --> 00:08:00,900
Trenka, vart ska du, vart?

123
00:08:01,757 --> 00:08:02,968
Jag ringde dig inte.

124
00:08:03,953 --> 00:08:08,216
Jag ville bara fråga, kan du
säg mig vad det här är för märklig blomma.

125
00:08:26,572 --> 00:08:28,935
Chestmir, sitt ner!

126
00:08:29,665 --> 00:08:31,175
Sitt ner alla!

127
00:08:32,570 --> 00:08:37,534
Berätta nu för mig vem av er skulle vilja ha

128
00:08:38,493 --> 00:08:40,193
få ett A?

129
00:08:40,950 --> 00:08:44,638
Okej, okej, jag ger dig det
så många som tre femmor.

130
00:08:46,965 --> 00:08:51,046
Nej, nej, jag ger dig 5 femmor.

131
00:08:52,864 --> 00:08:57,513
Fryman, säg vad
vi kan göra

132
00:08:58,407 --> 00:09:00,648
att ha kul nu, berätta!

133
00:09:03,227 --> 00:09:06,889
Vem kan hålla i sexan
klasslektion om pedagogik?

134
00:09:07,320 --> 00:09:08,704
Faktiskt, Klepachovs kollega,

135
00:09:08,788 --> 00:09:12,111
men jag tog honom istället.
Det är min mans födelsedag.

136
00:09:12,789 --> 00:09:15,086
De vill gå och dansa.

137
00:09:16,320 --> 00:09:19,215
Vad är det här?
– Har någon blivit galen i skolan?

138
00:09:26,935 --> 00:09:28,397
Vad betyder allt detta?

139
00:09:31,667 --> 00:09:33,691
Vad gör du, varför inte i klassen?

140
00:09:36,390 --> 00:09:39,601
Finns det något bättre
Vad kommer att ge glädje?

141
00:09:41,353 --> 00:09:44,186
Hon växlar från ett humör till ett annat.
- Väldigt konstigt.

142
00:09:45,113 --> 00:09:48,393
Jag lovade barnen i morgon bitti
2 timmars semester!

143
00:09:51,392 --> 00:09:54,044
Kom hit!
Gör det här du gör?

144
00:10:02,648 --> 00:10:04,108
Det här är fantastiskt!

145
00:10:06,512 --> 00:10:07,978
Men var är den sjätte?

146
00:10:09,782 --> 00:10:11,712
Du tappade förmodligen ett frö,

147
00:10:12,032 --> 00:10:14,005
när de kröp ur stenen.

148
00:10:20,821 --> 00:10:23,173
Någon annan är inblandad här!

149
00:10:23,868 --> 00:10:25,423
Vi hittade honom framför huset
Familjen Blech.

150
00:10:25,651 --> 00:10:27,486
Blechs? Tänk inte.

151
00:10:28,152 --> 00:10:30,317
Men varför märkte han dem också?
Hur är det med mig och Susanna?

152
00:10:33,391 --> 00:10:34,815
Får jag ta en titt?

153
00:10:37,155 --> 00:10:39,350
Mycket dåligt gjort.

154
00:10:40,083 --> 00:10:41,282
Rivet från en anteckningsbok.

155
00:10:42,451 --> 00:10:44,067
Detta är Klepachevas handstil.

156
00:10:48,104 --> 00:10:50,700
Men varför kastade Klepacheva blomman?

157
00:10:51,019 --> 00:10:52,313
Hon vet inte vad det är.

158
00:10:53,581 --> 00:10:56,508
Om hon visste då
Jag skulle nog inte känna lukten av det.

159
00:10:56,955 --> 00:10:58,978
Efter det går jag till henne,
hon bor på vår våning.

160
00:11:00,250 --> 00:11:01,294
Hon är inte hemma.

161
00:11:01,945 --> 00:11:03,418
I kväll åker hon
dans på Arcadia.

162
00:11:05,402 --> 00:11:06,776
Till Arcadia?

163
00:11:13,315 --> 00:11:14,487
Kom igång!

164
00:11:29,698 --> 00:11:30,841
Ser du?

165
00:11:31,062 --> 00:11:33,308
När du försöker
det blir väldigt bra.

166
00:11:35,090 --> 00:11:36,917
Barn, din lärare har kommit.

167
00:11:37,697 --> 00:11:39,566
Behaga!
- Tack!

168
00:11:40,525 --> 00:11:42,781
Vad händer här?
– De har blivit galna.

169
00:11:42,894 --> 00:11:44,244
De vill definitivt lära sig dansa.

170
00:11:45,612 --> 00:11:46,928
Du har tillräckligt med tid för detta.

171
00:11:46,993 --> 00:11:49,050
Hur är det med läxor?
- Har vi redan gjort dem?

172
00:11:52,304 --> 00:11:53,467
Hej!
- Hej!

173
00:11:54,089 --> 00:11:55,139
Vad är nytt på institutet?

174
00:11:55,324 --> 00:11:56,447
Har vänlighetens blomma slagit ut?

175
00:11:56,699 --> 00:11:57,726
Inte än.

176
00:11:58,484 --> 00:12:00,530
Idag satte jag
Är alla blomkrukor i kassaskåpet?

177
00:12:01,689 --> 00:12:02,858
Så att ingen stjäl dem?

178
00:12:03,445 --> 00:12:04,488
Naturligtvis.

179
00:12:05,661 --> 00:12:07,515
Konstig!
- Vad är konstigt?

180
00:12:09,066 --> 00:12:11,904
Ingenting. Egentligen ville jag ha dig
bjuder in dig att äta glass.

181
00:12:14,410 --> 00:12:15,912
Hejdå!
- Hejdå!

182
00:12:21,136 --> 00:12:22,504
Titta, mycket bra!

183
00:12:24,243 --> 00:12:25,338
Kom hit!

184
00:12:26,335 --> 00:12:27,802
På så sätt kommer ingen att känna igen dig.

185
00:12:31,616 --> 00:12:32,616
Mor!

186
00:12:32,780 --> 00:12:35,504
Snälla lär mig
knyt denna slips.

187
00:12:36,431 --> 00:12:37,431
Varför behöver du detta?

188
00:12:37,934 --> 00:12:39,734
Jaja, vi tar en kväll...

189
00:12:44,513 --> 00:12:45,813
Hitta inte på saker!

190
00:12:45,936 --> 00:12:48,936
Nåväl... ja, det här behövs för kvällen.

191
00:12:54,781 --> 00:12:55,781
Vad behövs egentligen?
- Ja!

192
00:12:57,257 --> 00:12:58,257
Okej, titta.

193
00:13:02,803 --> 00:13:04,103
Just här...

194
00:13:08,178 --> 00:13:09,232
Låt oss gå!

195
00:13:13,650 --> 00:13:15,249
Hej Barbara, du är väldigt lång!

196
00:13:15,942 --> 00:13:16,998
David, håll käften!

197
00:13:17,267 --> 00:13:18,740
Titta på dig!

198
00:13:19,068 --> 00:13:21,272
Ditt huvud är som en gurka!

199
00:13:23,354 --> 00:13:26,153
Hej, Chestmir, tänk om vi träffar din pappa?

200
00:13:26,508 --> 00:13:28,716
Vi måste vara försiktiga
Nu reparerar han något.

201
00:13:29,207 --> 00:13:30,193
Pan Trenka!

202
00:13:31,770 --> 00:13:32,970
Vadå, sir professor!

203
00:13:33,626 --> 00:13:36,152
Gå ner till rum 18.

204
00:13:36,651 --> 00:13:39,121
Herr Krepelka behöver din hjälp.

205
00:13:39,324 --> 00:13:41,078
Naturligtvis, professor, jag kommer.

206
00:13:42,654 --> 00:13:44,751
Vänta på mig framför parken
Jag kommer snart.

207
00:13:51,423 --> 00:13:54,040
Herr Krepelka, hur kan jag hjälpa dig?

208
00:13:55,188 --> 00:13:56,454
Varför tilltalar du mig som dig?

209
00:13:57,206 --> 00:13:58,188
Varför är du så formell?

210
00:13:58,592 --> 00:13:59,838
Ledsen!
Jag ville säga, förlåt!

211
00:14:00,820 --> 00:14:02,437
Kom igen, ta tag i den och låt oss ta på den!

212
00:14:02,730 --> 00:14:03,757
Är det här?
Bra.

213
00:14:04,092 --> 00:14:05,177
Är du redo?

214
00:14:07,678 --> 00:14:08,612
Vackert galler!

215
00:14:11,615 --> 00:14:12,582
Det går inte! Vänta!

216
00:14:13,555 --> 00:14:15,272
Lite mer till dig!

217
00:14:18,318 --> 00:14:19,916
Vad är det här egentligen?

218
00:14:21,305 --> 00:14:22,910
Det här är ungefär som en automatisk matare.

219
00:14:23,871 --> 00:14:27,081
Titta: vi ställer en skål med mat här,

220
00:14:27,787 --> 00:14:30,342
och när hon är hungrig trycker hon hit.

221
00:14:31,947 --> 00:14:34,937
Ser du? Maten kommer att falla precis under näsan.

222
00:14:35,870 --> 00:14:38,399
Och det är så jag vill ha det.
Okej, jag försvinner.

223
00:15:02,615 --> 00:15:03,774
Nej då?

224
00:15:16,740 --> 00:15:18,443
Pan Trenka, vi har hört det här förut.

225
00:15:19,563 --> 00:15:22,322
Såg du, hörde knackningen
ditt hjärta osv.

226
00:15:22,655 --> 00:15:26,162
Mina händer svettades.

227
00:15:26,470 --> 00:15:30,617
Du försenar mig på kvällen
Jag har offentliga uppgifter.

228
00:15:31,355 --> 00:15:34,091
Jag skrev ett recept till dig
med ett starkt sömnmedel.

229
00:15:34,553 --> 00:15:36,531
Lägg dig nu och sov!

230
00:15:36,543 --> 00:15:38,300
Hur är det med mina händer?
- De kommer att bli bra.

231
00:15:38,518 --> 00:15:39,728
Tror du att det kommer att hjälpa?

232
00:15:54,389 --> 00:15:57,122
Chestmir är nog inte hemma!

233
00:15:57,957 --> 00:15:59,968
Jag ber dig på mina knän,
stör mig inte med detta!

234
00:16:01,304 --> 00:16:02,807
Du vet att jag inte behöver vara arg.

235
00:16:03,506 --> 00:16:05,140
Läkaren beordrade mig till och med att sova!

236
00:16:05,513 --> 00:16:07,120
Ingen och ingenting ska störa mig!

237
00:16:08,666 --> 00:16:11,475
Du vet, jag låser till och med mig själv!

238
00:16:29,824 --> 00:16:31,622
Den här ser ut som Trenkus ägare.

239
00:16:32,121 --> 00:16:34,831
Om det inte fanns några mustascher,
Jag skulle säga att det är han!

240
00:16:35,977 --> 00:16:37,814
Du dansar på ett väldigt originellt sätt.

241
00:16:38,622 --> 00:16:40,020
Vem lärde dig?

242
00:16:40,494 --> 00:16:43,351
Syster, min syster.
Hon gick danskurser.

243
00:16:46,890 --> 00:16:48,829
Din lemonad!

244
00:16:49,727 --> 00:16:51,887
Huvudsaken är nöje.

245
00:16:52,359 --> 00:16:55,009
Absorberade dig inte av misstag
någon sorts sten?

246
00:16:57,059 --> 00:16:59,207
Ledsen?
- Min son,

247
00:16:59,541 --> 00:17:02,497
han tog blommor därifrån.

248
00:17:02,797 --> 00:17:04,210
Ah, jag förstår, en sten!

249
00:17:04,626 --> 00:17:05,726
Och blommor!

250
00:17:06,671 --> 00:17:07,738
Du är en poet!

251
00:17:08,194 --> 00:17:09,463
Detta är sant.

252
00:17:11,604 --> 00:17:14,110
Vad som hände, beställde vi
några sugrör till dig själv?

253
00:17:15,426 --> 00:17:17,497
Jag tar med dem nu!

254
00:17:21,910 --> 00:17:23,216
Ledsen!

255
00:17:27,057 --> 00:17:28,491
Åh...

256
00:17:28,424 --> 00:17:30,132
Nej, inte mitt hår, inte mitt hår!

257
00:17:30,940 --> 00:17:32,144
Kom igen, jag hjälper dig!

258
00:17:33,149 --> 00:17:35,007
Lyft upp mig!

259
00:17:39,202 --> 00:17:40,375
Är du skadad?

260
00:17:43,082 --> 00:17:44,673
Bara en minut.
- Emilia, här!

261
00:17:46,164 --> 00:17:47,859
Tillräckligt! Stiga upp!
- Så bra!

262
00:17:54,132 --> 00:17:55,385
Ja, det är han trots allt.

263
00:17:57,062 --> 00:17:58,623
Varför ligger du inte i sängen än?

264
00:17:58,786 --> 00:18:00,345
Ludwig!
- Lämna mig, Emilia!

265
00:18:01,483 --> 00:18:04,516
Jag skrev nyligen ut medicin till dig,
och du vandrar runt på nattbarerna!

266
00:18:04,799 --> 00:18:06,943
Titt! Han har...

267
00:18:07,448 --> 00:18:09,545
Jag limmade en mustasch på mig själv som ett litet barn!

268
00:18:11,047 --> 00:18:13,549
Imorgon ska vi prata om det
vid min tid!

269
00:18:14,902 --> 00:18:16,391
Det kan inte stå här så här!

270
00:18:18,806 --> 00:18:20,199
Jag tar den här till garderoben!

271
00:18:21,954 --> 00:18:23,409
Jag måste lukta på det direkt.

272
00:18:25,496 --> 00:18:28,082
Jag ville bara leverera
nöje till herr Trenka.

273
00:18:28,628 --> 00:18:30,574
Kom med mig!
- Förstå mig, Ludwig!

274
00:18:31,522 --> 00:18:33,556
Titta vem du ser ut!
- Ah, Ludwig, Ludwig!

275
00:18:34,365 --> 00:18:37,111
Vad ska vi göra?
– Vi måste ta med det omedelbart!

276
00:18:37,893 --> 00:18:39,614
Gå iväg snabbt, kom igen!

277
00:18:41,682 --> 00:18:43,370
Kom till mig.
– Vi måste bjuda henne till dans!

278
00:18:45,718 --> 00:18:47,798
Får jag?

279
00:18:48,542 --> 00:18:50,096
Naturligtvis med nöje.

280
00:18:53,264 --> 00:18:56,698
Du är smutsig!
- Jag vill glädja den här herren.

281
00:18:57,339 --> 00:19:00,424
Från och med idag ska jag alla
Jag ger glädje!

282
00:19:04,647 --> 00:19:06,989
En, två.
En, två.

283
00:19:12,864 --> 00:19:14,455
Ledsen!
- Det är min glädje!

284
00:19:15,114 --> 00:19:18,545
Lugnt! Kliv på mig man
måste offra för sina medborgare.

285
00:19:20,412 --> 00:19:22,800
Kan du berätta något om blommor?

286
00:19:24,429 --> 00:19:25,970
Åh, en annan poet!?

287
00:19:28,936 --> 00:19:30,886
Där..?

288
00:19:31,601 --> 00:19:32,969
Peltz, är det du?

289
00:19:34,302 --> 00:19:35,717
Vad gör du här!

290
00:19:36,132 --> 00:19:37,512
Stor olycka!

291
00:19:38,126 --> 00:19:39,420
Mardröm!

292
00:19:41,067 --> 00:19:42,437
Vem dansar du med?

293
00:19:42,683 --> 00:19:44,511
Varför jag, han.

294
00:19:45,868 --> 00:19:48,181
David, var kom du ifrån?

295
00:19:49,509 --> 00:19:50,733
Svar, David!

296
00:19:51,403 --> 00:19:52,593
jag vet inte.

297
00:19:54,633 --> 00:19:56,969
Vi förlorade, allt dog.

298
00:19:57,766 --> 00:19:59,107
Ludwig, han behöver hjälp.

299
00:19:59,596 --> 00:20:00,903
David, vi hjälper dig.

300
00:20:01,107 --> 00:20:02,964
Lämna honom, vi tar hand om honom.

301
00:20:03,156 --> 00:20:04,438
Vi tar honom till huset.
inga problem.

302
00:20:05,125 --> 00:20:06,529
Vi är grannar.

303
00:20:06,809 --> 00:20:08,325
Han kom med oss ​​och ska följa med oss.

304
00:20:08,665 --> 00:20:11,302
Pan Trenka, varför är du
ta dina barn till en nattbar?

305
00:20:12,392 --> 00:20:14,465
Din situation är ännu värre än jag trodde.

306
00:20:15,119 --> 00:20:19,008
Det är vårt nöje att ta hem honom.

307
00:20:19,862 --> 00:20:21,016
Adjö!

308
00:20:25,478 --> 00:20:26,779
Öppna!

309
00:20:28,019 --> 00:20:28,885
Öppna!

310
00:20:29,445 --> 00:20:30,801
Okej, okej.

311
00:20:35,179 --> 00:20:36,224
Vad är grejen?

312
00:20:36,257 --> 00:20:39,352
Mr Trenka, du tog med dig
min son till en nattbar!

313
00:20:39,579 --> 00:20:40,437
jag?

314
00:20:40,704 --> 00:20:42,824
Vi vet inte vad det var
för en kvinna, men de kände igen dig.

315
00:20:43,225 --> 00:20:44,662
Vad gjorde barnet mot dig?

316
00:20:45,360 --> 00:20:47,871
Rök är inte bra för hälsan.

317
00:20:48,406 --> 00:20:51,182
Zbinka, du verkade sova...

318
00:20:51,459 --> 00:20:54,095
Och jag trodde dig.
Vem var denna kvinna?

319
00:20:54,571 --> 00:20:58,047
Är du galen?
När allt kommer omkring sa Dr Klepach åt mig att sova!

320
00:20:58,365 --> 00:20:59,395
Och jag sover!

321
00:20:59,526 --> 00:21:01,931
Exakt vad Dr Klepach
Jag såg dig i en nattbar.

322
00:21:02,473 --> 00:21:04,953
De stack en mustasch på sig och tänkte:
att ingen kommer att känna igen dig!

323
00:21:05,811 --> 00:21:07,706
Zbinka, varför gör du det här?

324
00:21:08,042 --> 00:21:10,055
Elena, tyck inte synd om mig!

325
00:21:10,450 --> 00:21:11,945
Jag håller på att bli galen!

326
00:21:12,114 --> 00:21:13,721
Och vem var denna kvinna?

327
00:21:14,036 --> 00:21:15,288
Det får du veta senare!

328
00:21:15,855 --> 00:21:19,410
Pan Trenka, vi nyligen
finns på garderoben i vårt rum.

329
00:21:19,892 --> 00:21:21,182
Och nu detta!

330
00:21:21,526 --> 00:21:23,004
Han kanske är allvarligt sjuk!

331
00:21:23,552 --> 00:21:24,463
Jag är inte intresserad.

332
00:21:24,728 --> 00:21:27,583
Din son Chestmir och vår David
inte längre vänner!

333
00:21:27,860 --> 00:21:29,191
Du vågar inte skada vårt barn!

334
00:21:29,584 --> 00:21:30,676
Låt oss lämna!

335
00:21:46,670 --> 00:21:48,461
Nej, lämna mig!
Jag är sjuk!

336
00:21:48,647 --> 00:21:51,091
Oscar!
Vi vill bara att du ska bli bättre!

337
00:21:51,764 --> 00:21:54,649
Låt oss gå, Oscar!
Bara lukta på den här blomman!

338
00:21:55,233 --> 00:21:57,011
Lukta på det. Mamma frågar dig!

339
00:22:00,306 --> 00:22:01,616
Mamma, vad är det här?

340
00:22:02,542 --> 00:22:05,847
Nu är den här lite, så att
du blev klokare och kunde uttrycka dig bättre.

341
00:22:10,980 --> 00:22:13,277
Alla symtom på sjukdomen försvann.

342
00:22:13,767 --> 00:22:15,650
Jag är ganska frisk och vill gå till skolan.

343
00:22:15,971 --> 00:22:17,548
Först och främst är jag glad över att ha diktat,

344
00:22:17,808 --> 00:22:20,787
matematik, komposition och manuella färdigheter.

345
00:22:21,432 --> 00:22:23,369
Ursäkta, jag ska klä på mig.

346
00:22:25,026 --> 00:22:27,062
Vilka blommor!

347
00:22:27,631 --> 00:22:29,234
Ännu bättre, lukta på dem också.

348
00:22:29,629 --> 00:22:31,622
Lyssna, vad betyder detta?

349
00:22:31,785 --> 00:22:33,543
Du sa igår att du har ont i magen.

350
00:22:33,766 --> 00:22:35,369
Ah, mage!

351
00:22:36,877 --> 00:22:38,608
Kom igen, prova!

352
00:22:39,009 --> 00:22:40,114
Bra.

353
00:22:47,966 --> 00:22:49,171
Varför är du förvånad?

354
00:22:49,397 --> 00:22:50,855
Håravfall är också en sjukdom.

355
00:22:51,652 --> 00:22:54,074
Denna underbara lilla blomma
botar absolut allt.

356
00:22:54,836 --> 00:22:56,461
Ja, Bedrya, men det passar dig inte riktigt.

357
00:22:56,939 --> 00:22:58,530
Det spelar ingen roll, jag kan trimma dem.

358
00:22:58,721 --> 00:23:01,668
Dessa blommor är ett mirakel!
Låt oss lukta på dem alla!

359
00:23:02,269 --> 00:23:03,693
Bra!
- Låt oss!

360
00:23:04,052 --> 00:23:05,995
Detta, och det här, och det här.

361
00:23:06,443 --> 00:23:07,471
Du också.

362
00:23:08,443 --> 00:23:12,758
Våra unga vänner hittade
frön av en speciell typ av blommor,

363
00:23:13,294 --> 00:23:18,461
och de är övertygade om att dessa växter
kommer att göra vårt institut ledande inom vetenskap.

364
00:23:19,623 --> 00:23:23,223
Doften av dessa blommor bär
inte bara hälsa,

365
00:23:23,696 --> 00:23:24,972
men också visdom

366
00:23:25,182 --> 00:23:26,594
och kärlek till sin nästa.

367
00:23:46,377 --> 00:23:48,108
Men det ser ut som en lök!

368
00:23:51,790 --> 00:23:53,758
Ja, det här är en vanlig lök!

369
00:23:56,585 --> 00:23:59,779
Men professorn
det behöver inte vara en lök.

370
00:24:00,395 --> 00:24:01,999
Inuti borde du...
- Är det möjligt?

371
00:24:04,404 --> 00:24:06,423
Är det vad du tycker
den vanligaste löken?

372
00:24:08,838 --> 00:24:11,430
Är inte detta en vildlök av en slump?

373
00:24:17,140 --> 00:24:20,858
Tack för de 6 krukor som
Jag fick det tack vare din vänlighet.

374
00:24:21,016 --> 00:24:22,953
Om jag kan hjälpa dig med något,
berätta bara för mig.

375
00:24:26,235 --> 00:24:28,609
Jag förväntade mig inte honom
Jag får sparken omedelbart.

376
00:24:29,261 --> 00:24:30,758
Det fanns inget behov.

377
00:24:31,613 --> 00:24:33,214
Samtidigt ville vi bara hjälpa honom.

378
00:24:33,989 --> 00:24:35,935
Kan någon ersätta dem?
- Ingen.

379
00:24:36,500 --> 00:24:37,564
De låg i kassaskåpet.

380
00:24:37,871 --> 00:24:40,871
Men innan dess var de i ditt växthus,
rätta mig om jag har fel.

381
00:24:41,204 --> 00:24:42,457
Vad vill du säga?

382
00:24:42,603 --> 00:24:45,603
Vilka krukor är du till för?
tackade den här, den här...

383
00:24:45,857 --> 00:24:47,179
Broms.

384
00:24:47,819 --> 00:24:49,708
Lura.

385
00:24:50,120 --> 00:24:52,974
Han tackade för 6 krukor,
och jag hörde det.

386
00:24:56,808 --> 00:24:58,196
Jag vill inte lyssna på dig längre.

387
00:24:58,616 --> 00:25:01,683
Du förstörde vetenskapen
material av stort värde.

388
00:25:02,321 --> 00:25:04,352
Dessutom gav du möjligheten
två bedragare för att lura dig.

389
00:25:04,594 --> 00:25:06,492
Vänta på din uppsägning!

390
00:25:08,007 --> 00:25:09,654
Snälla, snälla!

391
00:25:10,135 --> 00:25:11,985
Jag ville avgå även utan detta.

392
00:25:14,537 --> 00:25:16,424
Okej Bartakova, fortsätt!

393
00:25:18,865 --> 00:25:19,871
Vänta!

394
00:25:22,551 --> 00:25:24,119
Sitta!

395
00:25:25,223 --> 00:25:29,105
Vi kommer inte att störa dig.
Sekreterare för World Union of Education

396
00:25:29,388 --> 00:25:34,228
Mr. Masaito vill bara se
Lektionerna fortsätter som vanligt.

397
00:25:34,683 --> 00:25:35,998
Fortsätt gärna!

398
00:25:39,152 --> 00:25:40,804
Bartakova, fortsätt!

399
00:25:42,819 --> 00:25:45,101
Snälla, snälla!

400
00:25:46,509 --> 00:25:47,969
Låtsas att du inte ser honom.

401
00:25:48,532 --> 00:25:50,147
Snälla, snälla!

402
00:25:58,491 --> 00:26:01,463
Han frågar varför ser du inte
Vad vill det här barnet säga?

403
00:26:02,551 --> 00:26:03,981
Snälla, snälla!

404
00:26:08,103 --> 00:26:09,339
Oscar, sluta!

405
00:26:37,437 --> 00:26:39,120
Ge mig den!

406
00:26:57,687 --> 00:27:00,778
Han sa det här barnet
otroligt duktig matematiker.

407
00:27:04,949 --> 00:27:09,614
Nu bevisar han för Mr.
Masaito att dessa problem kan lösas

408
00:27:10,500 --> 00:27:12,543
genom kvantteorin.

409
00:27:13,391 --> 00:27:16,615
Och nu pratar de om problem
relativitet ur synvinkel...

410
00:27:16,759 --> 00:27:20,606
Jag vet inte det här
Jag har ingen aning om vad de pratar om.

411
00:27:27,906 --> 00:27:29,146
Ta av den!

412
00:27:29,591 --> 00:27:31,088
Denna peruk.

413
00:27:31,117 --> 00:27:33,233
Det här är utvuxet hår, herr Tenzer.

414
00:27:33,254 --> 00:27:35,206
Titta på honom! Dra det!

415
00:27:40,333 --> 00:27:42,077
Han gör narr av oss.

416
00:27:42,238 --> 00:27:43,291
Vad?

417
00:27:43,591 --> 00:27:44,531
Han hånar.

418
00:27:45,045 --> 00:27:46,381
Ah, han skojar.

419
00:27:47,116 --> 00:27:51,515
Om läkarna gjorde något
kom på det, då skulle vi veta.

420
00:27:53,465 --> 00:27:55,312
Inte läkare

421
00:27:55,796 --> 00:27:56,932
men jag kan göra det.

422
00:27:57,211 --> 00:27:58,413
Jag kan göra det här direkt.

423
00:27:59,149 --> 00:28:01,444
Det kala huvudet är insmord med kaffe,

424
00:28:02,181 --> 00:28:03,690
och sedan görs en speciell massage.

425
00:28:04,327 --> 00:28:05,812
Ganska enkelt.
Låt oss slå vad, eller hur?

426
00:28:09,053 --> 00:28:10,517
För tusen?
- Bra.

427
00:28:12,768 --> 00:28:14,746
Här är kaffe.

428
00:28:15,095 --> 00:28:18,173
Jag doppar fingrarna och applicerar
över de drabbade områdena.

429
00:28:19,809 --> 00:28:24,875
Okej, nu börjar jag
speciell massage.

430
00:28:27,147 --> 00:28:30,370
Luta ner huvudet
och ta ett djupt andetag.

431
00:28:32,427 --> 00:28:33,706
Nedan.

432
00:28:34,827 --> 00:28:36,908
Andas in, andas ut!

433
00:28:41,327 --> 00:28:42,505
Redo.

434
00:28:48,180 --> 00:28:49,674
Detta är omöjligt!

435
00:28:52,469 --> 00:28:54,673
Du är ett riktigt geni!

436
00:29:08,133 --> 00:29:11,644
Vi behöver fortfarande samla in marken,
som kastades ut i gränden.

437
00:29:12,689 --> 00:29:15,336
Du kan prata lugnt
sir ingenjör!

438
00:29:16,623 --> 00:29:19,044
Jag hör precis som en hund.

439
00:29:20,914 --> 00:29:22,282
Hur är detta möjligt, herr Kovait?

440
00:29:23,017 --> 00:29:27,257
Jag gick till frisören för 20 CZK
han korrigerade min hörsel.

441
00:29:29,312 --> 00:29:30,733
Hur kunde han det?

442
00:29:34,027 --> 00:29:36,991
Han torkade på något sätt mina öron.

443
00:29:37,468 --> 00:29:38,945
Efter det var allt bra.

444
00:29:39,346 --> 00:29:42,043
Före mig fanns en tidningsförsäljare,

445
00:29:42,237 --> 00:29:44,419
som alltid stammade.
– Ja, jag känner honom.

446
00:29:44,618 --> 00:29:46,223
Blekha botade honom.

447
00:29:47,536 --> 00:29:49,075
Berätta hur?
- Hur?

448
00:29:50,042 --> 00:29:51,572
Så jag ändrade hans frisyr.

449
00:29:56,178 --> 00:29:58,321
Well now it’s clear.
The blechs stole them.

450
00:29:59,213 --> 00:30:01,222
Men alla människor behöver blommor.

451
00:30:02,093 --> 00:30:03,528
Vi måste lämna tillbaka dem.

452
00:30:03,929 --> 00:30:05,328
Bättre direkt.

453
00:30:05,660 --> 00:30:07,345
Detta är vår moraliska plikt.

454
00:30:08,735 --> 00:30:10,308
Vad händer där?

455
00:30:10,831 --> 00:30:12,867
Go and listen!
Förnuftigt.

456
00:30:16,583 --> 00:30:19,428
Det här är inte en peruk, bara en frisör
Blekha kan göra det.

457
00:30:20,388 --> 00:30:22,125
In a few hours.

458
00:30:22,743 --> 00:30:24,273
Detta...

459
00:30:24,382 --> 00:30:27,182
Bald yesterday, today
with such hair!

460
00:30:27,666 --> 00:30:30,491
Han säger att han gjorde det med lite
mängd kaffe och massage.

461
00:30:32,077 --> 00:30:37,018
Lärare, jag har letat efter dig överallt, du behöver
rapportera till direktören omedelbart!

462
00:30:39,531 --> 00:30:40,783
Okej, jag kommer.

463
00:30:47,306 --> 00:30:48,929
God eftermiddag
- Nåväl, äntligen.

464
00:30:49,377 --> 00:30:51,261
Vi trodde assistenten
läraren hittar dig inte.

465
00:30:51,382 --> 00:30:52,410
Vi måste skynda oss.

466
00:30:52,977 --> 00:30:56,182
Kollega, kunde du klä dig bättre?

467
00:30:56,387 --> 00:30:57,778
Det är för sent.

468
00:30:57,910 --> 00:30:59,364
Berätta vart vi ska?

469
00:30:59,867 --> 00:31:01,549
Lämna åtminstone din racket här.

470
00:31:02,754 --> 00:31:04,022
Låt oss gå.

471
00:31:04,533 --> 00:31:06,264
Behaga!
- Nej! Eller ännu bättre, ja.

472
00:31:12,331 --> 00:31:13,687
Vad sa han mer?

473
00:31:14,198 --> 00:31:18,794
Han ville ha en ursäkt pga
visste inte att blekherna stal blommorna.

474
00:31:20,361 --> 00:31:21,892
Han sa att du skulle vänta på honom.

475
00:31:22,742 --> 00:31:24,000
Och att han är ledsen.

476
00:31:24,313 --> 00:31:26,532
Han sa inte det.
– Men jag ville säga.

477
00:31:26,996 --> 00:31:28,418
Eller jag tycker det i alla fall.

478
00:31:30,819 --> 00:31:32,794
Det här är allt?
- Ja.

479
00:31:33,593 --> 00:31:35,740
Han sa också att han vill söka jobb åt dig.

480
00:31:35,821 --> 00:31:37,170
Var är han?

481
00:31:37,825 --> 00:31:39,640
Vi har väntat i en timme.

482
00:31:41,720 --> 00:31:44,950
Kanske har han viktigare saker att göra.

483
00:31:46,551 --> 00:31:49,346
skål!
För dina undervisningsmetoder,

484
00:31:49,883 --> 00:31:52,294
som gav utmärkt
resultat, Philip.

485
00:31:53,555 --> 00:31:55,638
Jag kan väl kalla dig det?
- Ja, visst.

486
00:31:55,934 --> 00:31:57,324
Låt mig, låt mig!
- Förlåt!

487
00:31:58,031 --> 00:32:00,550
Berättar du inte vad klockan är
Ger du Oscar privatlektioner?

488
00:32:02,021 --> 00:32:05,214
Låt oss säga en timme om dagen.
- Tack.

489
00:32:10,891 --> 00:32:15,576
Om detta är sant, föreslår jag till Mr. Yanda
professur vid University of Tokyo.

490
00:32:16,810 --> 00:32:18,491
Du är före mig!

491
00:32:21,478 --> 00:32:23,629
Jag ville också erbjuda dig ett jobb,

492
00:32:24,168 --> 00:32:26,534
men som rektor.

493
00:32:26,735 --> 00:32:28,935
Efter semestern går regissören
för en välförtjänt vila.

494
00:32:30,107 --> 00:32:34,614
Men du skulle klara dig bättre på universitetet.

495
00:32:36,026 --> 00:32:38,247
Jag önskar att jag var borta från dig, eller hur?
- Tja, varför gör du inte det?

496
00:32:38,872 --> 00:32:40,370
Hur kunde du tänka det?

497
00:32:40,866 --> 00:32:44,866
Min åsikt om Philip,
om jag får kalla dig det,

498
00:32:45,430 --> 00:32:48,464
i förhållande till hans arbete - mycket hög.

499
00:32:49,048 --> 00:32:53,439
Vi kunde till exempel inte
lär Oscar ingenting.

500
00:32:56,475 --> 00:33:01,735
Yanda, komplimanger
häller ut en efter en.

501
00:33:05,723 --> 00:33:09,890
Kära vänner, just nu
vårt firande nådde sin kulmen.

502
00:33:14,974 --> 00:33:16,765
Förlåt för min näsa, men det hände
olycka under tennis.

503
00:33:17,346 --> 00:33:21,439
Naturligtvis vill Oscar
hålla ett kort tal.

504
00:33:32,865 --> 00:33:34,757
Din son är ett geni!
- Åh, ja!

505
00:33:41,861 --> 00:33:44,357
Jag väntar inte längre.
Klockan är snart 6.

506
00:33:45,858 --> 00:33:48,509
Jag ska visa honom!

507
00:33:50,935 --> 00:33:52,544
Hejdå!
- Adjö!

508
00:33:53,255 --> 00:33:56,214
Och jag måste gå tillbaka.
- Vet du vad Philip sa?

509
00:33:56,872 --> 00:33:59,395
Ju tidigare vi slutar
med blekherna, så mycket bättre.

510
00:33:59,786 --> 00:34:01,397
Philip ville ha oss
de gjorde det idag.

511
00:34:01,777 --> 00:34:05,458
Okej, vad föreslår du?
– Jag tror att vi måste försöka på ett bra sätt.

512
00:34:05,927 --> 00:34:08,975
Jag kommer att gå till honom som en vän,

513
00:34:09,643 --> 00:34:11,582
det vill säga som min far.

514
00:34:14,648 --> 00:34:16,568
Kommunicera med "dig", var försiktig!

515
00:34:16,774 --> 00:34:18,587
Jag glömde hans namn!
- Bedrich.

516
00:34:19,428 --> 00:34:20,964
Åh ja, Bedrich. Bra.

517
00:34:24,934 --> 00:34:26,904
Missa inte det!
- Jag vill bara...

518
00:34:27,502 --> 00:34:30,210
Människor, människor, han gör mirakel!

519
00:34:30,619 --> 00:34:33,017
Han botade min astma med läsk!

520
00:34:33,562 --> 00:34:35,439
Vem är nästa?

521
00:34:35,867 --> 00:34:38,646
Zbinka, vad händer?
Har du problem?

522
00:34:40,784 --> 00:34:45,454
Nej. Titta, Bedri, gör inget dumt!
Ta tillbaka blommorna! Detta är orättvist.

523
00:34:45,736 --> 00:34:47,269
Vilket nonsens?
Vilka färger pratar du om?

524
00:34:48,545 --> 00:34:52,442
Vad sägs om vilka? Om de där 6 vaserna
som du stal från växthuset.

525
00:34:52,844 --> 00:34:54,747
Du är bara en tjuv och en bedragare!

526
00:34:54,893 --> 00:34:57,003
Människor, människor, hörde ni det?

527
00:34:57,679 --> 00:35:01,132
Om herr Blech rånar
hela vasfabriken,

528
00:35:01,300 --> 00:35:04,000
han kommer fortfarande att förbli en vän med människor.

529
00:35:04,839 --> 00:35:06,428
Detta är sant.
- Skäms.

530
00:35:06,770 --> 00:35:08,524
Kom in, herr Veran, kom in!

531
00:35:08,904 --> 00:35:10,950
Nej nej! Höfter!

532
00:35:11,980 --> 00:35:13,730
Du har inget att göra här. Få ut!

533
00:35:14,219 --> 00:35:15,960
jag?
- Precis du.

534
00:35:15,927 --> 00:35:17,460
Clown!
- Vad?

535
00:35:18,504 --> 00:35:20,654
Titta på honom!

536
00:35:21,667 --> 00:35:22,843
Han mår dåligt.

537
00:35:23,951 --> 00:35:27,449
Det går nog inte!
- Tänk om det fungerar?

538
00:35:28,875 --> 00:35:33,820
Ge mig den? Om Blechi
stal blommor, de känner igen honom.

539
00:35:34,182 --> 00:35:37,786
Håll det så! Och uppmärksamhet!
- -Om det är grönt. De kommer definitivt att lukta på det.

540
00:35:55,483 --> 00:35:57,330
God eftermiddag
– Min man är inte här.

541
00:35:57,726 --> 00:35:59,435
Hur är det? spelar ingen roll.

542
00:35:59,572 --> 00:36:01,501
Jag tog med dig något.

543
00:36:01,850 --> 00:36:03,922
Mycket trevligt. Åh, så grönt.
- Ja, gräsgrönt,

544
00:36:04,557 --> 00:36:07,088
men väldigt vackert.

545
00:36:08,540 --> 00:36:12,173
Det doftar underbart.
Vad ska jag ge dig i gengäld?

546
00:36:13,742 --> 00:36:16,630
Vill du ha sovrumsmöbler? Ny?

547
00:36:17,146 --> 00:36:20,853
Det finns inget behov av det, men jag kommer att vara dig tacksam

548
00:36:21,066 --> 00:36:22,766
för blommor som gör mirakel.

549
00:36:23,210 --> 00:36:26,128
Självklart ska jag ge dem till dig.
Och jag ska ge dig väskan.

550
00:36:27,762 --> 00:36:30,481
Komma in!
- Tack!

551
00:36:31,777 --> 00:36:34,134
Här är väskan.

552
00:36:34,799 --> 00:36:36,451
Detta är sant.

553
00:36:36,737 --> 00:36:37,533
Vad?

554
00:36:37,700 --> 00:36:39,600
Varför bara vi kan
använda blommor?

555
00:36:40,544 --> 00:36:42,064
Ja, ja.
– Här lägger jag dem.

556
00:36:42,415 --> 00:36:43,905
Det är verkligen orättvist.

557
00:36:44,928 --> 00:36:46,683
Låt oss sätta det här på kanten.

558
00:36:47,604 --> 00:36:48,815
Mamma, vad gör du?

559
00:36:51,884 --> 00:36:54,819
Pan Trenka, ta tillbaka dem!
– Nej, det kan jag verkligen inte.

560
00:36:55,127 --> 00:36:57,810
Oscar, du kan inte vara självisk.
- Det stämmer.

561
00:36:58,183 --> 00:36:59,704
Pan Trenka, ge dem!

562
00:37:00,988 --> 00:37:02,067
Oscar!

563
00:37:02,281 --> 00:37:04,513
Var inte fräck!
Du har ingen chans mot mig!

564
00:37:04,950 --> 00:37:06,470
Nu får vi se!

565
00:37:11,944 --> 00:37:13,851
Rör inte!
Oscar, gör inte det!

566
00:37:15,934 --> 00:37:21,526
Oskarchik, den herr Trenka
kommer han att tänka på oss?

567
00:37:26,421 --> 00:37:28,574
Vad gör du, Oscar?

568
00:37:33,829 --> 00:37:37,256
Vi hamnade i en riktigt dålig röra.
- Den här dåren, Oscar!

569
00:37:38,046 --> 00:37:39,990
Är han dum? Han är farligt smart!

570
00:37:40,284 --> 00:37:42,675
Nu, vad ska vi göra?
- Här är Philip. Sir lärare.

571
00:37:43,163 --> 00:37:45,335
Mästerlärare, här är du!

572
00:37:47,978 --> 00:37:51,044
Chestmir, är det du?
Varför är du här?

573
00:37:51,339 --> 00:37:53,304
Föreställ dig att vi har
Jag fick nästan blommorna.

574
00:37:53,908 --> 00:37:56,229
Låt oss gå igen.
Vi kanske kan få tillbaka dem.

575
00:37:57,844 --> 00:37:59,752
Du vet, det är inte särskilt bekvämt nu.

576
00:38:01,103 --> 00:38:02,189
Varför? Vad menar du?

577
00:38:03,865 --> 00:38:06,075
Mycket har hänt.

578
00:38:08,311 --> 00:38:14,143
Du kommer förmodligen inte att förstå.
Du kommer att bli förvånad över att få veta att Klepachova.

579
00:38:15,753 --> 00:38:17,926
Hon ser mig som en framtida regissör.

580
00:38:18,346 --> 00:38:21,512
På tennisbanan berättade du för oss
att du behöver göra det idag.

581
00:38:22,028 --> 00:38:24,314
sa du. Vad är vår...
- Moralisk plikt.

582
00:38:25,446 --> 00:38:31,301
Inte längre.
Jag vill inte att Klepachova ska förstå

583
00:38:31,671 --> 00:38:34,371
att Oscar blev klokare tack vare blommor.

584
00:38:34,583 --> 00:38:36,208
Vad nu?
- Vad, vad?

585
00:38:36,928 --> 00:38:38,652
Det är bra att det inte gick för dig.

586
00:38:41,299 --> 00:38:42,898
Var är Susanna?

587
00:38:43,667 --> 00:38:46,297
Gick!

588
00:38:47,025 --> 00:38:50,530
Han sa att han skulle visa oss!

589
00:38:58,358 --> 00:38:59,358
Inte galen.

590
00:39:00,541 --> 00:39:02,841
Alla signaler är normala och du är normal.

591
00:39:06,072 --> 00:39:07,872
Så vad ska jag göra?!

592
00:39:08,983 --> 00:39:10,483
Samla en konsultation?!

593
00:39:11,259 --> 00:39:12,659
Kanske hjälper det?!

594
00:39:13,034 --> 00:39:17,004
Herr Klepach, jag minns exakt
vad som hände den kvällen.

595
00:39:19,080 --> 00:39:20,080
Vänta! Jag minns exakt.

596
00:39:23,287 --> 00:39:25,087
Du satt med en kvinna.

597
00:39:25,270 --> 00:39:26,270
Nej.

598
00:39:27,032 --> 00:39:29,332
Det är sant, jag var hemma och sov.

599
00:39:30,309 --> 00:39:32,809
Hur såg den damen ut?

600
00:39:34,336 --> 00:39:35,836
Tja, så smal, lång...

601
00:39:36,565 --> 00:39:37,565
Ta detta till sjukhuset.

602
00:39:38,193 --> 00:39:39,893
Jag skrev något till dig här.

603
00:39:40,326 --> 00:39:43,024
Tja, om det inte hjälper,
Jag vet inte vad då.

604
00:39:47,194 --> 00:39:49,076
Elena, jag mår sämre och sämre.

605
00:39:49,441 --> 00:39:51,254
Varför inte försöka
vända sig till Blekha?

606
00:39:51,526 --> 00:39:53,136
Vilken Blekhi? Till Bedri?

607
00:39:53,785 --> 00:39:55,720
Ja. Vad har du inte hört ännu?

608
00:39:56,213 --> 00:39:58,269
Nej.
– Hela staden pratar om det.

609
00:39:59,420 --> 00:40:02,216
Han botade dövhet
gamle herr Kovait,

610
00:40:02,367 --> 00:40:04,221
och någon ung dam
cerebrospinal meningit.

611
00:40:04,556 --> 00:40:07,225
Jag blåste i hennes öron två gånger och fixade allt.

612
00:40:08,043 --> 00:40:11,219
I öronen? Det är förmodligen rykten
tycker du inte?

613
00:40:12,441 --> 00:40:14,466
Tja, du kan försöka.
Ni är fortfarande vänner.

614
00:40:17,826 --> 00:40:20,014
Låt mig gå till honom
att önska honom hälsa.

615
00:40:20,960 --> 00:40:22,638
Varför behöver vi läkare?
när vi har dig!

616
00:40:23,893 --> 00:40:26,339
Jag föreslog din kandidatur för frågeformuläret.

617
00:40:26,425 --> 00:40:27,725
Det är rättvist.
– Och det tror jag.

618
00:40:36,585 --> 00:40:38,626
Se, herr doktor!

619
00:40:42,857 --> 00:40:44,703
Han verkar vara upptagen av något!

620
00:40:45,750 --> 00:40:48,182
Bedri, Bedri, vän!

621
00:40:48,720 --> 00:40:50,701
Jag hörde att du får beröm.

622
00:40:51,614 --> 00:40:52,470
Är det här ditt?

623
00:40:54,678 --> 00:40:57,570
Förlåt, men jag är nervös. Du kan inte
tänk så dåligt jag mår.

624
00:40:58,707 --> 00:41:00,300
Är detta möjligt?
- Ja, ja.

625
00:41:00,917 --> 00:41:02,156
Jag mår verkligen riktigt dåligt.

626
00:41:02,783 --> 00:41:06,219
Vilken fräckhet!
Han blev plötsligt min vän igen!

627
00:41:07,425 --> 00:41:11,266
Och alldeles nyligen kränkte han mig tidigare
människor, kallar honom en tjuv och en bedragare!

628
00:41:12,043 --> 00:41:15,372
Bedri, snälla!
Vad säger du?

629
00:41:15,990 --> 00:41:17,428
Rör mig inte!
- Jag har aldrig...

630
00:41:17,845 --> 00:41:19,410
Bryt inte komedin, mr Trenka!

631
00:41:20,008 --> 00:41:21,782
Jag hörde personligen
hur du skrek åt honom.

632
00:41:22,018 --> 00:41:23,453
Hela torget såg det.

633
00:41:24,275 --> 00:41:25,489
jag?

634
00:41:25,714 --> 00:41:30,426
Trenka, kom ihåg! Från detta
ögonblick, jag är Pan Blech för dig.

635
00:41:34,351 --> 00:41:40,030
Nej, jag tror dig inte.
- Barbara, det här är ett skämt, eller hur?

636
00:41:41,681 --> 00:41:44,526
Nej, det är sant.
Philip berättade för oss vad vi skulle göra.

637
00:41:44,775 --> 00:41:46,206
Han sa att det var en moralisk plikt.

638
00:41:46,798 --> 00:41:48,270
Men sedan gav jag upp allt

639
00:41:48,288 --> 00:41:50,126
på grund av läraren Klepachova.

640
00:41:50,406 --> 00:41:53,247
För Klepachovas skull!
Lillasyster, förstår du?

641
00:41:53,740 --> 00:41:55,395
Jag kan inte föreställa mig
att han vill ha det.

642
00:41:55,922 --> 00:41:57,963
Han vet hur mycket jag körde på college.

643
00:42:00,003 --> 00:42:01,573
Jag ska till Philip.

644
00:42:02,504 --> 00:42:04,234
Nej, gör inte det.

645
00:42:05,812 --> 00:42:07,298
Bäst att flyga med oss.

646
00:42:07,903 --> 00:42:09,536
Kom igen, låt oss flyga någonstans
och vi kommer att diskutera allt.

647
00:42:13,806 --> 00:42:15,587
Han bryr sig inte om min verksamhet!

648
00:42:17,226 --> 00:42:18,693
Kom igen, flyg med oss!

649
00:42:18,856 --> 00:42:20,707
Låt mig vara!

650
00:42:52,835 --> 00:42:54,113
Titt!

651
00:42:54,580 --> 00:42:57,370
Din syster är väldigt konstig.

652
00:42:57,970 --> 00:42:59,793
Kanske för att
hon är så vuxen.

653
00:43:00,027 --> 00:43:01,320
Kanske.

654
00:43:02,031 --> 00:43:03,593
Alla vuxna är konstiga.

655
00:43:04,578 --> 00:43:05,938
Och de ljuger mycket.

656
00:43:06,916 --> 00:43:08,737
Jag är fruktansvärt besviken på Philip.

657
00:43:09,905 --> 00:43:11,465
Vi kan inte längre
räkna med honom.

658
00:43:11,814 --> 00:43:13,795
Ja, men vi är blommor också
Vi kan inte lämna Bleham.

659
00:43:14,463 --> 00:43:15,588
Hon har rätt. Det är sant.

660
00:43:16,583 --> 00:43:18,239
Upprepa efter mig!

661
00:43:19,375 --> 00:43:21,919
Vi tre

662
00:43:22,359 --> 00:43:24,351
vi kommer att göra allt

663
00:43:26,610 --> 00:43:30,005
så att dessa blommor kommer tillbaka
till herr professor Langmeier,

664
00:43:34,368 --> 00:43:36,989
för han vet bäst

665
00:43:37,179 --> 00:43:40,994
vad man ska göra för att bli av med dem
det var fördel för alla människor.

666
00:43:42,000 --> 00:43:44,400
Vi svär!

667
00:43:47,700 --> 00:43:52,200
Översättning, undertexter:
amrita - amrita@europe.com